1950

1950/09/02-09 ワーグナー/「ニュルンベルクのマイスタージンガー」第2幕 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

第2幕と同時に、第1幕への前奏曲、第3幕への前奏曲が収録されたようだが、DECCAの全曲盤とは別にリリースされていたそうだ。以下、吉田光司著「Hans Knappertsbusch Discography」より。第1幕への前奏曲Matrix...
1950

1950/07/23 ワーグナー/「トリスタンとイゾルデ」第3幕 バイエルン州立歌劇場LIVE

1950

1950/07/23 ワーグナー/「トリスタンとイゾルデ」第2幕 バイエルン州立歌劇場LIVE

1950

1950/07/23 ワーグナー/「トリスタンとイゾルデ」第1幕 バイエルン州立歌劇場LIVE

正規盤はOrfeoからりリースされているが、これはDiscCoopのLPから板起こしをしたLoudis盤(現在廃盤。レーベル自体が既にない)。Orfeo盤は繊細だがどこか音が頼りなく、別のメディアを使用した。
1950

1950/06/24or09/11 ワーグナー/「パルジファル」花の乙女たちの踊り ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

1950

1950/06/24 ワーグナー/「パルジファル」舞台転換の音楽 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

1950

1950/06/24 ワーグナー/「ジークフリート」森のささやき(フランツ・レヒライトナー)ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

1950

1950/06/14 ワーグナー/「リエンチ」序曲 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

1950

1950/06/14 ワーグナー/「パルジファル」第1幕への前奏曲 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

1950

1950/02/02 ニコライ/「ウィンザーの陽気な女房たち」序曲 ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団LIVE

1950

1950/02/02 コムツァーク2世/「バーデン娘」ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団LIVE

1950

1950/02/02 チャイコフスキー/「くるみ割り人形」組曲 ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団LIVE

1950

1950/02/02 ハイドン/交響曲第94番「驚愕」ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団LIVE

1950

1950/02/02 ハイドン/交響曲第94番「驚愕」ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団 放送用録音

ライヴとは別に、放送用に収録されたもの。2月2日のコンサート前か、1日あたりの録音と思われる。
1950

1950/01/30 シューベルト/交響曲第7番「未完成」 ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団LIVE

1950

1950/01/30 ブルックナー/交響曲第9番 ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団LIVE

1950

1950/01/28 シューベルト/交響曲第7番「未完成」 ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団 放送用録音

1950

1950/01/28 ブルックナー/交響曲第9番 ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団 放送用録音

1949

1949/08/30 ブルックナー/交響曲第7番 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団LIVE

正規盤はOrfeo盤だが、あまりにもマスタリングが頼りなく、別の音源を使用した。何を使用したのか、当てたら偉い。第1楽章 ゆったりとした出だしだが、それほど「遅い」と感じる演奏ではない。むしろ、情緒纏綿としていない分、速いと感じる方がおられ...
1949

1949/08/30 ワーグナー/「ジークフリート牧歌」ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団LIVE

平林直哉氏がMELODRAM盤LPからCDRで復刻しており、DreamLifeからORFの音源がCD化されている。今回使用した音源はどちらでもなく、かなり以前にオーストリアかイタリアの某レーベル(なくなったそうである)が時限つきサービスでイ...
1949

1949/06/23 リヒャルト・シュトラウス/「ばらの騎士」より「今日か、明日か、それともあさってか」(マリア・ライニング)チューリッヒ・トーンハレ管弦楽団

第一幕、Track 1のソロに続いてオクタヴィアンが登場、年老いたと嘆く元帥夫人とオクタヴィアンの言い合いになる場面、元帥夫人の"Heut oder morgen ider den übernächsten Tag(今日か、明日か、それとも...
1949

1949/06/23 リヒャルト・シュトラウス/「ばらの騎士」より「思い出すわ、私にも娘時代があった」(マリア・ライニング)チューリッヒ・トーンハレ管弦楽団

第一幕、オックス男爵が元帥夫人の邸宅から帰った後、ひとりになった元帥夫人が最初元気に"Kann mich auch an ein Mädel erinnern(思い出すわ、わたしにも娘の時代があった)"から段々と自分が年老いているのを自覚し...
1949

1949/06/23 ワーグナー/「ニュルンベルクのマイスタージンガー」より「マイスター、今晩は」(マリア・ライニング、パウル・シェッフラー)チューリッヒ・トーンハレ管弦楽団

マリア・ライニングとシェッフラーの歌唱で、第2幕第4場"Gut'n Abend,Meister!"(マイスター、今晩は!)からの、エヴァとザックスのダイアローグである。 録音は、悪くはないが、歌手を中心に録音されていて、管弦楽はバックグラウ...
1949

1949/06/23 ワーグナー/「タンホイザー」より「万能の聖母マリア様」(マリア・ライニング)チューリッヒ・トーンハレ管弦楽団

第3幕より「Allmacht'ge Jungfrau,hör mein Flehen!(万能の処女マリア様!我が願いを聞きたまえ!)」
1949

1949/06/23 ワーグナー/「タンホイザー」より「殿堂のアリア」(マリア・ライニング)チューリッヒ・トーンハレ管弦楽団

「殿堂のアリア」での「Aus mir entfloh der Frieden,Wie Freude zog aus dir(平和は去り、お前から喜びは奪われた)」
1949

1949/03/07 シューベルト/交響曲第7(8)番「未完成」 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団LIVE

使用した音源が一種類しかなかったので仕方のないことだが、ピッチに幾分問題があるようである。
1948

1948/12/25 ベートーヴェン/交響曲第7番 ミュンヘン・フィルハーモニー管弦楽団LIVE

1948

1948/09/11 ベートーヴェン/交響曲第1番 ミュンヘン・フィルハーモニー管弦楽団

ベートーヴェン/交響曲第1番ミュンヘン・フィルハーモニー管弦楽団
1947

1947/12/31 ワーグナー/「リエンチ」序曲 ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団

1947

1947/12/31 ワーグナー/「ローエングリン」第3幕への前奏曲 ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団

1947

1947/07/01 ワーグナー/「ニュルンベルクのマイスタージンガー」第1幕への前奏曲 スイス・ロマンド管弦楽団

1947

1947/06/31 ブラームス/交響曲第2番 スイス・ロマンド管弦楽団

1947

1947/06/18 ワーグナー/「ニュルンベルクのマイスタージンガー」よりザックスのモノローグ(パウル・シェッフラー)チューリッヒ・トーンハレ管弦楽団

1947

1947/06/18 ワーグナー/「ローエングリン」第1幕への前奏曲 チューリッヒ・トーンハレ管弦楽団

1947

1947/06/05 ワーグナー/「トリスタンとイゾルデ」断片 チューリッヒ歌劇場

《トリスタンとイゾルデ》断片マックス・ローレンツ(トリスタン)キルステン・フラグスタート(イゾルデ)エルザ・カヴェルティ(ブランゲーネ)チューリヒ・トーンハレ管弦楽団チューリヒ1947年6月5日33 :ANNA ANNA1025CD:SIM...
1944

1944?? レーガー/モーツァルトの主題による変奏曲 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

1944

1944/09/09 ブラームス/交響曲第3番 ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団

1944

1944/09/08 ブルックナー/交響曲第4番「ロマンティック」 ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団

1944

1944/07/01 J.S.バッハ/ヴァイオリン協奏曲BWV1041 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

1944

1944/06/24 J.S.バッハ/管弦楽組曲第3番 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

1944

1944/06/24 J.S.バッハ/ブランデンブルク協奏曲第3番 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

1944

1944/03/26 ブラームス/交響曲第2番 ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団

1944

1944/03/10 ヘンデル/コンチェルト・グロッソ6-5 ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団

1943

1943/03/30 ?モーツァルト/クラリネット協奏曲(1950?)

モーツァルト:クラリネット協奏曲アルフレート・ビュルクナー(cl)ハンス・クナッパーツブッシュ指揮ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団クナ指揮によるモーツァルト:クラリネット協奏曲は、1962年1月6日ミュンヘン・フィル、ウォルフガング・シュ...
1943

1943/12/01 ワーグナー/「ワルキューレ」 ウィーン国立歌劇場LIVE

1943年の公演から、少し長めの断片が数多く収録されている。これは価値が高い。 1曲目、フンディングの館に倒れ込んだジークムントを見つけたジークリンデの「お望みの水ですよ」から始まる。ジークリンデの眼差しに釘付けになったジークムントの心のさ...
1943

1943/06/30 ワーグナー/「神々の黄昏」 ウィーン国立歌劇場LIVE

まず、序幕から3つの断片。 1曲目、前奏曲から次々とノルンが歌い出し、第1のノルンの「神々しい大枝が森のように繁った」までが収録されている。最初、第1のノルンの声が遠く、第2、第3のノルンの声がやたらと大きく響く。3人のノルンは三人三様で、...
1943

1943/04/18 ベートーヴェン/交響曲第9番第4楽章断片 ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団LIVE

ヒトラー生誕記念コンサートのニュース映像から音だけを取りだしたもの。ベートーヴェン/交響曲第9番第4楽章の終結部が聞ける。
1943

1943/03/31 ベートーヴェン/交響曲第3番「エロイカ」 ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団

1942

1942/12/15 ウェーバー/「舞踏への勧誘」 ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団

1942

1942/11/10 ワーグナー/「パルジファル」(2) ウィーン国立歌劇場LIVE

1942年11月10日演奏から、ハンス・ホッターによるアンフォルタスの3つの場面と第三幕最終場面だけを抜いてある。 まだ、ハンス・ホッターが若い頃だから、初々しいアンフォルタスを期待したのだが、そこはやはりホッター、ヴォータンの嘆きのような...
1942

1942/11/10 ワーグナー/「パルジファル」(1) ウィーン国立歌劇場LIVE

1曲目、第一幕から。聖杯の開帳を拒んでいたアンフォルタスはついにティトゥレルの声に負け、聖杯を開帳する。少年たちの"Nehmet hin mein Blut,nehmet hin mein Lieb(わが血を受けよ、わが肉を取れ)"からの神...
1942

1942/10/15 プフィッツナー/「パレストリーナ」第1幕への前奏曲 ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団

1942

1942/03/31 ワーグナー「パルジファル」第3幕 ベルリン・ドイツ・オペラ管弦楽団

驚くほど立派な第三幕への前奏曲である。クナ壮年期のこの録音は、後年にバイロイト録音で聞くことができる音楽の自然さはまださほどではないが、ドラマティックでえぐるように前奏曲は進行してゆく。クナの「パルジファル」にかける想いのようなものが、19...
1942

1942/03/31 ワーグナー/「パルジファル」第1幕への前奏曲 ベルリン・ドイツ・オペラ管弦楽団

1942

1942/03/11-12 リスト/交響詩「前奏曲」

1942

1942/03/11-12 ブラームス/交響曲第3番 ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団

1942

1942/01/31 ワーグナー/「神々の黄昏」ジークフリートの葬送行進曲

1942

1942/01/31 ワーグナー/「神々の黄昏」ジークフリートのラインへの旅

1942

1942/01/31 ワーグナー/「タンホイザー」より「ローマ語り(マックス・ローレンツ)ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

歌合戦でヴェーヌス賛歌を歌ったタンホイザーは周囲の非難を浴び、領主から巡礼に混じってローマに行き、贖罪することを命じられる。 しかし、法王から「ヴェーヌスの魔力にひれ伏した者は、贖罪は許されず、救済されることはない」と突き放される。罪を許さ...
1941

1941/12/04 モーツァルト/「魔笛」ウィーン国立歌劇場LIVE

まず、第1幕第6場、『夜の女王のアリア』から。夜の女王を歌っているのはエルナ・ベルガーだが、高域を歌っていても余裕があり、素晴らしいコロラトゥーラだと思う。復讐のアリアも聴きたかった。クナは、歌手に任せているようだが、ゆったりしたテンポで指...
1941

1941/11/21 リヒャルト・シュトラウス「エレクトラ」ウィーン国立歌劇場LIVE

Track 1 ウィーン国立歌劇場ライヴシリーズ 17のトラック2と同じ場面が収録されているが、既にオレストのセリフは終わり、エレクトラが"Orest!"と1回長く叫んだ後、長い管弦楽だけの歓喜の音楽からエレクトラがつぶやくように"Ores...
1941

1941/11/09 モーツァルト「交響曲第41番「ジュピター」ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

1941

1941/11/09 モーツァルト「交響曲第40番 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

1941

1941/10/30 ハイドン/交響曲第94番「驚愕」ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団

1941

1941/10/30 コムツァーク2世「バーデン娘」ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団

1941

1941/10/12 ワーグナー/「ジークフリート」ウィーン国立歌劇場LIVE

第1幕第2場から。 1曲目、さすらい人の登場の場面から始まる。ゆったりとしたさすらい人の「ご機嫌よう、賢い鍛冶屋どの」から、さすらい人の「わしはこの炉端に座ったが、この首を敢えて・・・」までが収録されている。この1941年の録音は、歌手の声...
1941

1941/06/27 ワーグナー/「神々の黄昏」ウィーン国立歌劇場LIVE

1曲目、ラインの乙女たちがジークフリートをからかいながら、指環を取り戻そうとする場面、「ジークフリート!ジークフリート!ジークフリート!あなたを訪れる不幸を知っているのよ!」から、ジークフリートの「ノルンたちが激しい呪いを織りこんでいようと...
1941

1941/06/21 ワーグナー/「ジークフリート」ウィーン国立歌劇場LIVE

まず、第2幕第2場、ファーフナーを退治する場面で、まとわりつくミーメを追い払い、森のささやきのメロディに乗って「あいつがおれの父親じゃないことが、嬉しくて堪らない!」から、母を想い夢幻的になる場面の「悲しいことだな、実際にそうなら」までと、...
1941

1941/06/18 ウェーバー/「魔弾の射手」ウィーン国立歌劇場LIVE

「おお、この太陽の昇り行くことこそ」1曲が収録されているに過ぎないが、音は1939年盤よりもかなりましだ。コーラスも分離は当たり前の如く悪いが、それでもしっかりとした質量で聞くことができる。余韻に浸っているまもなく終わってしまうのは残念だが...
1941

1941/06/16 ワーグナー/「ワルキューレ」ウィーン国立歌劇場LIVE

歌詞が明瞭に聞き取れ、管弦楽の輪郭が充分に分かる。 ジークムントの「春の歌」の最初、「出ていった者はいない!入ってきた者はいる!」から、「若い二人は歓呼して挨拶を交わし、愛と春とはひとつになった!」までがまず収録されている。クナの指揮云々は...
1941

1941/01/04 ニコライ/「ウィンザーの陽気な女房たち」序曲

1941

1941/01/04 リスト/交響詩「前奏曲」ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団

1小節目が欠落している。序奏部のテンポは非常に遅く、低域の分厚さもクナの演奏ならではの納得できるもので、非常に重い響きだ。35小節から、第1主題が金管楽器によって鳴らされるが、クナの金管の音は即物的で、ワーグナーやブルックナー演奏で見られる...
1941

1941/01/04 スメタナ/「モルダウ」ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団

むろん、音はそれほどよくはない。それでも、どういう演奏であったのかはしっかりと伝わってくる。 冒頭が欠落し、「森~狩り」の音楽の直前のモルダウの音楽から始まる。 恐ろしくゆったりと奏でられるモルダウの主題である。ピッチが低いのかと思ったら、...
1940

1940/10/15 モーツァルト「フィガロの結婚」第4幕 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団LIVE

最終場面、20分程度が欠落。
1940

1940/10/15 モーツァルト「フィガロの結婚」第3幕 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団LIVE

1940

1940/10/15 モーツァルト「フィガロの結婚」第2幕 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団LIVE

1940

1940/10/15 モーツァルト「フィガロの結婚」第1幕 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団LIVE

1940

1940/夏 ツィーラー/「ウィーン娘」ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

1940

1940/夏 ヨハンシュトラウス2世&ヨーゼフ・シュトラウス/「ピツィカート・ポルカ」ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団 

1940

1940/夏 ヨハン・シュトラウス2世/「浮気心」ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団 

1940

1940/夏 ワーグナー/「リエンチ」序曲 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

1940

1940/夏 ヴェルディ/「アイーダ」大行進曲 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

1940

1940/05/12 プフィッツナー/管弦楽のためのスケルツォ ハ短調 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

クナの1940年の演奏録音は、音楽がかなり進行されてから始まる。冒頭が欠落したまま保存されていたそうである。 アルベルト盤ではスケルツォ部とトリオ部の区別がなかなかつきにくいが、クナの演奏はその落差をかなり明確にしている。スケルツォは途中か...
1940

1940/05/12 ワーグナー/「神々の黄昏」ジークフリートのラインへの旅 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

1940

1940/05/12 モーツァルト/セレナード第13番「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

1939

1939/08/13 モーツァルト/「フィガロの結婚」第3幕 ザルツブルク音楽祭LIVE

第3幕からの断片。 レチタティーヴォの伴奏はピアノが受け持っている。強烈な音の揺れ、どこがどうなったのか分からないモコモコした音の中から、音楽は聞こえる。が、まったく聞けない音ではない。こんなもんだで我慢すれば(^^;。 レチタティーヴォの...
1939

1939/08/03 ウェーバー/「魔弾の射手」ザルツブルク音楽祭LIVE

5つの場面が収録されている。"O diese Sonne""Hier in ird'schen Jammertal""Schweig,Schweig,damit dich niemand warnt""Wie nahte mir der S...
1939

1939/04/06 ワーグナー/「パルジファル」ウィーン国立歌劇場LIVE

第1幕から第3幕までの聞き所の断片が収録されている。ただし、音は悪いし、シュワー、ジャワッジャワッと周回ノイズが混入する。 第1幕への前奏曲。哀しいかな収録したメディアの関係から、前奏曲全曲はリニアには聞けず、4分ほどで分断される。前奏曲で...
1938

1938/09/25 ワーグナー/「神々の黄昏」(2)ウィーン国立歌劇場LIVE

序幕、ノルンたちが舞台から去り、ブリュンヒルデの岩山への場面転換の後、「新たな武勲へ向かう、大事な勇士よ」から、ジークフリートの「私に愛を贈りたいのなら、あなた自身を忘れなければいい。あなたの勲を忘れなければ!」までが収録されている。ブリュ...
1938

1938/09/25 ワーグナー/「神々の黄昏」(1)ウィーン国立歌劇場LIVE

1曲目、序幕での第3のノルンの「巨人たちの築いた砦がそびえている」から、第2のノルンを経て、第1のノルンが「ローゲが煌々と燃えさかっていた昔が」と歌う箇所の途中までが収録されている。第3のノルンを歌う、エステル・レイティが文句なく素晴らしい...
1938

1938/09/19 ワーグナー/「ワルキューレ」(2)ウィーン国立歌劇場LIVE

第1幕、フンディングを眠らせ、ジークムントの元に忍んできたジークリンデの場面、ジークリンデの「私が武器のありかを教えてあげます」から、少しの中断を挟んで、ジークムントの「春の歌」になり、「ごらん、春が広間の中へ向けて笑いかけている」までが収...
1938

1938/09/19 ワーグナー/「ワルキューレ」(1)ウィーン国立歌劇場LIVE

極めてゆっくりとしたブリュンヒルデの「ホヨトホ!」である。「ハイヤホー!」と歌っているように聞こえる。第2幕でブリュンヒルデは2回「ホヨトホ!」を歌うが、最初のもののようだ。 2曲目の断片は、フリッカに言い負かされ、ジークムントに死を与えな...
1938

1938/08/08 ベートーヴェン/「レオノーレ」序曲第3番 ウィーン・フィル ザルツブルク音楽祭LIVE

ザルツブルク音楽祭「フィデリオ」全曲公演から「レオノーレ」序曲第3番のみライヴ録音されています。SPでのライヴ録音は当時珍しかったのかも知れません。
1937

1937/11/20 ワーグナー/「タンホイザー」ウィーン国立歌劇場LIVE

* 第1幕終盤、ヴェーヌスの魔窟から逃れて領主一行に発見されたタンホイザーが、タンホイザーを待ちわびるエリーザベトのことを聞かされ、「彼女の元へ!ああ、彼女の元へ連れて行ってくれ!」と歌う場面* 第2幕前奏曲からエリーザベトの殿堂のアリア「...
1937

1937/11/01 ワーグナー/「パルジファル」ウィーン国立歌劇場LIVE

1曲目、第一幕、場面転換の音楽から、グルネマンツの"Nun achte wohl(さあ、よく気をつけてわしに見せてくれ)"、聖杯騎士達の合唱が収録されている。録音が思いのほかよく、アルゼンの朗々たるグルネマンツや管弦楽の立派さを聞くことがで...
1937

1937/06/16 ワーグナー「ジークフリート」(2)ウィーン国立歌劇場LIVE

まず第1曲目、第2幕第2場、ジークフリートのファーフナー退治の場面、ジークフリートは深々とノートゥングをファーフナーの胸に突き刺す。ファーフナーの「お前がやってのけた行為は、お前の頭が考え出したことではない」の途中から、ファーフナーがミーメ...
1937

1937/06/16 ワーグナー「ジークフリート」(1)ウィーン国立歌劇場LIVE

まず、第1幕から収録されている。 1曲目、悩んでいるミーメの元にさすらい人に身をやつしたヴォータンが現れ、「さすらい人と世間はわしを呼ぶ」から、知恵者であると歌うさすらい人の登場に懐疑的なミーメが、知恵なら充分持っていると相手にしたくないと...
1937

1937/06/13 リヒャルト・シュトラウス/「ばらの騎士」ウィーン国立歌劇場LIVE

Track 1 1937年6月13日の記録。第一幕終盤、元帥夫人が寂しく決意を持って歌う"Und Nachmittag werd' ich Ihm einen Lauffer schcken(午後になったら、あなたに使いをやって)"から、"...
1937

1937/06/12 ワーグナー/「ワルキューレ」ウィーン国立歌劇場LIVE

場面は第2幕冒頭、前奏曲の途中から始まりヴォータンの「さあ、お前の駿馬に馬具をおけ、勇ましい戦乙女よ」と督戦する箇所から、ブリュンヒルデが「ホヨトホ!」と叫び返し、「奥方のフリッカが近づいてくるわ」と言うところでフェードアウトする。 前奏曲...
1937

1937/06/10 ワーグナー/「ラインの黄金」ウィーン国立歌劇場LIVE

クナによる「ラインの黄金」からの抜粋にしても部分的な録音にしても、今のところこれだけしかない。 場面は終盤の第4場、ラインの黄金をファーフナーに取られ、意気消沈している神々のためにドンナーが雷を集め、ヴァルハル城に行くためにフローが虹の橋を...